Editions Belin - Fiche article : Lettres au Marabout

Ce livre rassemble des documents exceptionnels, récemment retrouvés - de courtes lettres adressées au Père de Foucauld peu après 1910 par ses amis touaregs, au nombre desquels le chef ou amenokal Moussa agg Amastan, qui joua un rôle important lors de l'occupation française du Sahara.
Ces billets, écrits en caractères touaregs sur des supports de fortune (papier, tissu, dos d'enveloppes), ont été déchiffrés et étudiés dans le détail par Lionel Gland et son équipe. La reproduction de chaque document original est ici accompagnée de sa transcription informatique en caratères touarges, de sa transcription en alphabet phonétique et de sa traduction. Cette mise en forme des documents est éclairée par une présentation de la langue de l'Ahaggar et des problèmes que pose l'écriture du berbère.
Dans leurs messages, les nomades parlent de leur vie quotidienne, de leur relations avec les officiers français et avec Foucauld, de la situation dans l"Ahaggar à la veille de la Grande Guerre? Autant d'évocations que viennent approfondir une étude pénétrante sur les personnages évoqués et sur la société touargue de l'époque, ainsi qu'un long chapitre, très novateur, consacré à la vie saharienne du Père de Foucauld et à la "légende" qu'elle n'a cessé d'inspirer.

Lionel Galand, correspondant de l'Institut, directeur d'études de libyque et berbères à l'École Pratique des Hautes Études, section des Sciences historiques et philologiques, est un spécialiste mondialement reconnu des langues berbères, auxquelles il a consacré de nombreuses publications.